2016年9月26日月曜日

Fréro Delavega フレロ・ドゥラヴェガ 男性2人 ギター・ポップ・フォーク

ドゥラヴェガ兄弟なのかと思っていたら、実は Jérémy Fréro と Florian Delavega の二人組でした。
frérot はフランス語の話し言葉で「弟 petit frère」のこと。
Fréro …「t 」が付いていません。 だまされた!

wikiによると…
Fréro Delavega  est un groupe français originaire de Gironde, composé de deux musiciens-chanteurs :
Jérémy Fréro et Florian Delavega.

Fréro Delavegaフレロ・ドゥラヴェガは Gironde ジロンド出身のフランスのグループ。
2人ともミュージシャンでシンガー。(composé de〜 は、〜から構成される、〜からなる)

ちなみに、Gironde ジロンドとは…
La Gironde est un département français situé dans le sud-ouest du pays.
ジロンドはフランスの南西に位置する県です。
le plus vaste département de France métropolitaine et le 2e plus vaste après la Guyane.
フランス国内で最も広い県で、海外県を含めるとフランス領ギアナに次いでニ番目に広い県


オフィシャルサイトはこちら
Site officie : Fréro Delavega

Autour de moi (「わたしの周り」という意味)


J'ai cherché contre vents et marées
Une lumière pour enfin y voir...
La nuit, le jour non rien n'a changé.
Autour de moi 
...
発音をカタカタで書いてみたよ。どうだろ?こんな風に聞こえる?
ジェシェルシェ コントるヴォンゼマれ
ユんルュミエーる プーろンファン イヴォァ
ラニュィルジュる ノりゃんナションジェ
オトゥるドゥモワ

かな表記には無理があるよね〜。
ルは「lu」ではなく「l」な感じで。ドゥも「du」ではなく「d」で。
う〜ん…やっぱり無理がある。ははは。



0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます。