2016年4月4日月曜日

日本語を見て、瞬時にフランス語で言うんだ!…の巻

例えば…

1 この花の名前は何? 

あの…この質問文をフランス語で言うんですよ。早押しクイズじゃないので、適当に「マーガレット!」とか言わないでくださいね。あ、それは私か…(笑)

では気を取り直してもう一度。

1 この花の名前は何? それはマーガレットです。(ほら、やっぱり!)
2 どう書くの?
3 どう発音するの?
4 すみません、よくわかりません。
5 繰り返してくださいませんか?
6 その質問を繰り返してくれる?
7 どう答えていいかわからない。
8 なんて言ったらいいか…待って、言葉が浮かばない。
9 そのレストラン何時に開くの? 11時
10 おたくは何曜日がお休み? 日曜と月曜
11 最寄りの郵便局はどこですか? そこですよ、右手に。
12 何時に出かけるのですか? 9時半
13 二つ目の通りを右に曲がってください。
14 駅まで歩いて10分かかるよ。
15 列車がもう出発するよ。
16 用意はいい? うん、いいよ。
17 今日は何曜日? 木曜日
18 ニュースの時間だ。テレビつけて。
19 天気はどう? 曇りで風がある。
20 何度? 2度


いろいろな言い方があると思いますが、目安としてフランス語例文(短文練習(1))を載せています。
瞬時にすらすら、しかも堂々と言えるのが目標。たどたどしく、自信なさそうに言えてもやり直しだよ〜。

見ればすぐわかる簡単な文なのに、サッと口からでてこないというあなた!
あ、私か…!(笑)シナプスのつながり強くしておこうっと。


Vous avez eu plus de 18 sur 20 ? 
20のうち18以上スラスラ? う〜む、あなたには簡単すぎたか…。





15以上スラスラ? もう一息だね。




10以上スラスラ? もう一度がんばって〜。




Bonne courage ! ボンクラージュ がんば!
 (注:ジュを付け忘れると大変ですから気をつけてくださいね)


え?10いかなかったって?
それは、頑張りがいがあるねぇ!今後が楽しみだね!がんばがんば





0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます。